1
00:00:54,331 --> 00:00:59,486
ILS SONT DE LA MER
2
00:03:38,011 --> 00:03:41,721
Être dans la grotte
le héros et la belle Didon,
3
00:03:43,451 --> 00:03:46,410
le ciel a commencé à être troublé
avec une grande tempête.
4
00:03:49,051 --> 00:03:52,727
La déesse Junon,
En voyant les deux amants s'embrasser,
5
00:03:53,171 --> 00:03:55,083
Il a immédiatement donné le signal.
6
00:03:57,691 --> 00:04:00,081
Ils ont commencé à briller
l'éclair,
7
00:04:01,371 --> 00:04:04,728
et les nymphes commencèrent
danser
8
00:04:06,491 --> 00:04:09,450
à l'entrée de la grotte.
9
00:04:39,931 --> 00:04:42,400
Dis à ta mère que la seiche
Il n'est pas encore arrivé.
10
00:04:42,851 --> 00:04:43,921
Mais regarde,
11
00:04:44,691 --> 00:04:45,602
Je t'ai mis dans ces sacs
12
00:04:45,891 --> 00:04:48,531
le calmar
13
00:04:49,411 --> 00:04:50,367
et les crevettes.
14
00:04:50,651 --> 00:04:52,768
- D'accord, jolie ?
- D'accord, je vais te le dire.
15
00:04:52,971 --> 00:04:54,530
- À plus tard.
- Au revoir.
16
00:05:15,011 --> 00:05:17,401
J'apprécie que vous ayez
avancez votre arrivée.
17
00:05:17,611 --> 00:05:19,762
Alors pendant les vacances
vous pouvez rattraper votre retard.
18
00:05:20,171 --> 00:05:23,482
Casillas, votre prédécesseur, est décédé
sans laisser de plan d'études.
19
00:05:23,691 --> 00:05:26,809
Rien. Vous aurez donc
Il faut s'organiser avec ses élèves.
20
00:05:28,651 --> 00:05:30,563
Classe de langue et littérature.
21
00:05:30,971 --> 00:05:31,927
Entrez, entrez.
22
00:05:45,891 --> 00:05:47,564
Vous aurez une belle vue.
23
00:05:52,531 --> 00:05:53,442
Désolé.
24
00:05:54,291 --> 00:05:56,681
- Le magazine que vous m'avez demandé.
- Ah, merci.
25
00:05:56,891 --> 00:05:57,961
Écoute, je vais te présenter.
26
00:05:58,171 --> 00:06:00,561
Ulises Adsuara, le nouveau
Professeur de langue et littérature.
27
00:06:00,771 --> 00:06:01,841
Xavier Léat, Dessin.
28
00:06:02,051 --> 00:06:03,087
- Ravi.
- Ravi de vous rencontrer.
29
00:06:03,291 --> 00:06:07,126
-Hé, tu as déjà un logement ?
- Non, je voulais juste te demander...
30
00:06:51,011 --> 00:06:52,127
Martine !
31
00:06:53,131 --> 00:06:54,531
Baissez cette musique !
32
00:07:23,251 --> 00:07:24,287
Eh bien...
33
00:07:24,491 --> 00:07:25,845
C'est déjà là.
34
00:07:26,731 --> 00:07:28,131
Voyons si vous l'aimez.
35
00:07:30,771 --> 00:07:34,048
- Basilio, combien à l'intérieur ?
- Quatre.
36
00:07:35,291 --> 00:07:36,691
D'accord. Allez, servez les plats.
37
00:07:39,811 --> 00:07:40,881
Éteignez ça.
38
00:07:48,731 --> 00:07:49,960
Merci, Martine.
39
00:07:58,931 --> 00:08:00,126
Quoi, tu aimes ça ?
40
00:08:00,331 --> 00:08:01,811
Ça a l'air bien.
41
00:08:03,131 --> 00:08:04,690
Est-ce que tu le fais aussi
comme ta mère ?
42
00:08:04,891 --> 00:08:07,770
Eh bien non, mais je le fais
de très bonnes frites.
43
00:08:08,691 --> 00:08:11,047
Je les aime.
Pourras-tu me les faire un jour ?
44
00:08:11,731 --> 00:08:12,721
Je ne suis la servante de personne.
45
00:08:12,931 --> 00:08:14,331
Tu peux m'apporter du citron ?
46
00:08:20,171 --> 00:08:21,321
Que lis-tu ?
47
00:08:23,971 --> 00:08:25,166
L'Énéide.
48
00:08:25,931 --> 00:08:26,887
Et de quoi s’agit-il ?
49
00:08:32,211 --> 00:08:35,363
"Le héros Énée et la belle reine
Didon, blessée par l'amour,
50
00:08:36,171 --> 00:08:38,527
ils se préparaient à fuir
ensemble dans la forêt.
51
00:08:40,371 --> 00:08:42,044
La déesse Junon leur dit :
52
00:08:42,331 --> 00:08:47,087
"Là, dans une grotte, je serai
pour vous unir dans un lien très solide.
53
00:08:50,091 --> 00:08:51,207
Que vous a dit la déesse ?
54
00:08:51,411 --> 00:08:56,008
"Là, dans une grotte, je serai
pour vous unir dans un lien très solide.
55
00:08:59,051 --> 00:09:00,280
Très sympa,
56
00:09:00,611 --> 00:09:01,727
n'est-ce pas ?
57
00:09:02,091 --> 00:09:02,968
Allez.
58
00:09:03,171 --> 00:09:04,844
Vous au comptoir.
59
00:09:10,891 --> 00:09:14,282
- Quoi, tu gardes la chambre ?
- Oui, oui.
60
00:09:14,691 --> 00:09:16,091
Soyez prudent avec ma fille.
61
00:09:27,771 --> 00:09:29,524
- María Luisa Martín.
- JE!
62
00:09:31,771 --> 00:09:34,525
- Marta Muñiz Soriano.
- Ce n'est pas là.
63
00:09:37,331 --> 00:09:39,084
- Raquel García.
- Je.
64
00:09:40,291 --> 00:09:43,602
-Antonio Pérez Monteagudo.
- Il n'est pas venu non plus.
65
00:09:46,571 --> 00:09:48,642
Que se passe-t-il aujourd'hui
Qu'est-ce qui manque à tant de gens ?
66
00:09:50,091 --> 00:09:51,684
Y a-t-il une épidémie,
ou quoi ?
67
00:09:51,891 --> 00:09:52,642
Non.
68
00:09:53,411 --> 00:09:54,811
Ils sont dans les orangers.
69
00:09:56,011 --> 00:09:57,206
Dans les orangers ?
70
00:09:57,411 --> 00:09:58,640
Oui, dans les orangers.
71
00:09:59,691 --> 00:10:00,807
Comme c'est beau.
72
00:10:02,291 --> 00:10:03,361
Fonctionnement?
73
00:10:03,571 --> 00:10:05,244
Non, putain.
74
00:10:09,291 --> 00:10:10,202
D'accord, d'accord.
75
00:10:10,411 --> 00:10:11,606
D'accord.
76
00:10:13,531 --> 00:10:16,888
Aujourd'hui, nous parlerons de l'arrivée
depuis Ulysse jusqu'au pays des Phéaciens.
77
00:10:24,051 --> 00:10:27,442
- Bonjour, Don Alberto. Une petite coupure ?
- Oui s'il vous plait.
78
00:10:28,931 --> 00:10:29,887
Martine !
79
00:10:37,851 --> 00:10:40,969
- Prenez bien soin de M. Sierra.
- Comme d'habitude.
80
00:10:55,531 --> 00:10:58,649
Ma nièce m'a dit que tu l'aimais
beaucoup d'Alejandro Sanz aussi.
81
00:10:58,851 --> 00:10:59,967
Et?
82
00:11:00,171 --> 00:11:02,367
Il est à Valence samedi.
83
00:11:02,571 --> 00:11:03,971
Si tu veux,
tu viens avec nous.
84
00:11:07,131 --> 00:11:08,884
Martina, approche-toi.
85
00:11:10,931 --> 00:11:13,127
Toi et moi pouvons être
bons amis, Martina.
86
00:11:13,291 --> 00:11:14,884
Quoi, tu viens ?
87
00:11:15,651 --> 00:11:16,687
Non.
88
00:11:21,091 --> 00:11:23,481
Monsieur Basilio,
Puis-je avoir un café glacé ?
89
00:12:15,451 --> 00:12:17,363
Mère. Partir.
90
00:12:37,811 --> 00:12:38,847
Qu'est-ce que tu regardes ?
91
00:12:39,651 --> 00:12:40,528
Rien, rien.
92
00:12:40,811 --> 00:12:42,564
Eh bien, celui qui nage
ne se noie pas
93
00:12:45,331 --> 00:12:46,526
Tu ne sors jamais ?
94
00:12:46,731 --> 00:12:48,051
Où?
95
00:12:48,251 --> 00:12:50,720
Eh bien, prenons un verre,
faire une promenade,
96
00:12:51,611 --> 00:12:53,443
à la discothèque, qu'est-ce que je sais...
97
00:12:57,411 --> 00:12:58,640
C'est ça.
98
00:13:00,931 --> 00:13:02,001
Aimez-vous?
99
00:13:03,691 --> 00:13:05,125
Un peu vieux, non ?
100
00:13:05,531 --> 00:13:08,603
Eh bien, tu aurais dû le voir il y a longtemps
4 ans quand ils ont tourné le film ici.
101
00:13:08,931 --> 00:13:10,729
Montez, il n'y a personne.
102
00:13:21,691 --> 00:13:23,683
Là où tu es maintenant,
il était là
103
00:13:23,891 --> 00:13:24,802
Qui ?
104
00:13:25,051 --> 00:13:26,929
L'artiste,
à la fin du film.
105
00:13:29,291 --> 00:13:31,522
Vêtu d'un smoking
et prendre un verre.
106
00:13:32,571 --> 00:13:35,040
j'étais très triste
parce que sa copine l'avait quitté.
107
00:13:37,051 --> 00:13:38,724
Et puis là,
108
00:13:39,411 --> 00:13:42,085
une voiture approchait, elle s'est arrêtée
là et elle est descendue
109
00:13:43,531 --> 00:13:45,568
Ils sont montés sur le bateau et se sont embrassés.
110
00:13:48,011 --> 00:13:49,240
Comme c'est romantique.
111
00:13:51,371 --> 00:13:53,203
Riez, mais je le connaissais.
112
00:13:54,371 --> 00:13:56,522
- Mais je ne ris pas.
- Oui tu ris.
113
00:13:56,891 --> 00:13:58,007
Vraiment?
114
00:14:02,731 --> 00:14:04,723
J'étais seul au bar.
115
00:14:06,131 --> 00:14:08,521
Il était très tôt le matin,
C'est pour ça qu'il n'y avait personne.
116
00:14:09,611 --> 00:14:11,250
Et il entra.
117
00:14:12,491 --> 00:14:13,686
Il ne m'a rien dit.
118
00:14:13,851 --> 00:14:17,242
Il m'a juste regardé et a souri
aux dents blanches,
119
00:14:17,451 --> 00:14:19,522
et m'a pointé du doigt
la bouteille de gin.
120
00:14:20,411 --> 00:14:23,245
j'avais 16 ans
et tout m'a secoué.
121
00:14:24,451 --> 00:14:27,489
Quand il a réalisé qu'il m'avait attrapé
main en le servant.
122
00:14:28,931 --> 00:14:31,207
j'y étais une semaine
au lit avec de la fièvre.
123
00:14:34,251 --> 00:14:37,130
Si un jour j'ai de l'argent
Je vais acheter ce bateau.
124
00:14:40,291 --> 00:14:43,523
Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui leur est arrivé ?
ces deux-là dans la grotte ?
125
00:14:46,651 --> 00:14:50,611
Pendant que le héros est dans la grotte
et la belle Didon,
126
00:14:51,931 --> 00:14:55,163
le ciel a commencé à être troublé
avec une grande tempête.
127
00:14:57,691 --> 00:14:59,284
La déesse Junon,
128
00:14:59,491 --> 00:15:03,326
voir les deux amants enlacés
Il a immédiatement donné le signal.
129
00:15:06,491 --> 00:15:07,891
Ils ont commencé à briller
la foudre
130
00:15:09,891 --> 00:15:11,723
et les nymphes
131
00:15:12,091 --> 00:15:13,571
ils ont commencé à danser...
132
00:15:13,971 --> 00:15:18,090
- C'est comme ça que j'aime la musique.
- ...à l'entrée de la grotte.
133
00:15:18,291 --> 00:15:22,171
Hé, Don Alberto, celui qui était
au bar, ça te plaît ?
134
00:15:22,771 --> 00:15:23,682
Non.
135
00:15:26,291 --> 00:15:28,010
Mais ta mère l'aime bien.
136
00:15:28,211 --> 00:15:30,806
C'est un bâtisseur,
Il est doublé.
137
00:15:31,331 --> 00:15:33,163
Mais je sais ce qu'il veut.
138
00:15:35,131 --> 00:15:36,565
Que veux-tu?
139
00:15:37,451 --> 00:15:39,249
Emmène-moi au lit.
140
00:16:13,611 --> 00:16:15,250
C'est la musique
ce que j'aime.
141
00:16:24,811 --> 00:16:26,643
La nuit dernière, j'ai rêvé de toi.
142
00:16:54,611 --> 00:16:56,125
C'est beau.
143
00:17:00,528 --> 00:17:01,439
Viens.
144
00:17:38,328 --> 00:17:40,285
Accrochez-vous au présent
145
00:17:41,408 --> 00:17:43,877
et ne pense pas au jour
le matin.
146
00:17:51,128 --> 00:17:53,279
mon père était là
d'un soldat.
147
00:17:55,688 --> 00:17:58,522
et dit qu'un jour ils l'ont vu briller
les yeux d'un cheval
148
00:17:58,728 --> 00:18:00,606
au fond de ce lac.
149
00:18:01,848 --> 00:18:03,999
Alors ils ont retiré l'eau
150
00:18:04,568 --> 00:18:06,480
et ils trouvèrent deux yeux.
151
00:18:07,568 --> 00:18:09,764
Et ils disent qu'ils l'étaient
de ce cheval.
152
00:18:14,128 --> 00:18:16,006
Cet endroit est magique.
153
00:18:23,728 --> 00:18:24,639
Regarder.
154
00:18:41,888 --> 00:18:44,084
De la mer calme et profonde
155
00:18:45,568 --> 00:18:48,367
deux serpents sortent
156
00:18:49,208 --> 00:18:51,518
d'immenses spirales.
157
00:18:54,248 --> 00:18:56,205
Au dessus des vagues
158
00:18:58,408 --> 00:19:00,320
ils soulèvent
159
00:19:00,808 --> 00:19:02,879
sa crête
160
00:19:03,288 --> 00:19:04,961
et sa poitrine...
161
00:19:05,168 --> 00:19:07,478
tandis que le reste
de ton corps
162
00:19:08,768 --> 00:19:11,237
développe
à la surface de l'eau
163
00:19:12,408 --> 00:19:15,082
l'un d'eux maintenant
m'emprisonne
164
00:19:15,288 --> 00:19:18,679
au milieu de deux tours
165
00:19:20,208 --> 00:19:22,677
et m'opprime
166
00:19:23,848 --> 00:19:26,044
avec le double anneau
de son amour.
167
00:19:28,608 --> 00:19:29,837
et moi
168
00:19:32,288 --> 00:19:35,838
J'essaye de briser
169
00:19:37,248 --> 00:19:38,204
son nœud.
170
00:20:17,328 --> 00:20:19,923
Tes seins me rappellent
à la mer.
171
00:20:30,288 --> 00:20:32,245
J'ai le vertige.
172
00:20:49,328 --> 00:20:53,038
Quand vous embarquerez pour Ithaque,
Assurez-vous que c'est un long voyage,
173
00:20:53,248 --> 00:20:56,002
plein d'aventures,
plein de connaissances.
174
00:20:56,248 --> 00:20:58,205
Demandez que ce soit très long
le chemin,
175
00:20:58,448 --> 00:21:01,202
avec de nombreux matins d'été
dans lequel, plein de joie,
176
00:21:01,448 --> 00:21:03,087
vous arrivez dans des criques inconnues.
177
00:21:04,288 --> 00:21:07,838
Arrêtez-vous aux ports de Phénicie
et acquérir des marchandises précieuses,
178
00:21:08,328 --> 00:21:11,002
coraux, nacres, ambre,
179
00:21:11,208 --> 00:21:13,564
parfums d'ébène et voluptueux.
180
00:21:13,768 --> 00:21:16,681
Visitez de nombreuses villes
et apprends de ses sages.
181
00:21:17,168 --> 00:21:19,842
Prends toujours Ithaque
dans ton esprit,
182
00:21:20,208 --> 00:21:22,723
mais ne te précipite pas pour quoi que ce soit
le retour.
183
00:21:24,008 --> 00:21:25,158
Très bien, Rachel.
184
00:21:28,968 --> 00:21:30,004
Martine !
185
00:21:31,128 --> 00:21:32,448
Martine, où vas-tu ?
186
00:21:33,328 --> 00:21:35,843
-Pour voir ton professeur ?
- Ben oui, et alors ?
187
00:21:36,368 --> 00:21:38,599
- Tu es sérieux à propos de ça ?
- Parce que?
188
00:21:39,008 --> 00:21:40,886
Mais as-tu demandé
combien gagnes-tu ?
189
00:21:41,448 --> 00:21:44,885
- Beaucoup moins que toi, sûrement.
- Martina, si tu voulais...
190
00:21:45,088 --> 00:21:46,408
Mais je ne veux pas.
191
00:21:47,088 --> 00:21:48,238
Eh bien, c'est dommage.
192
00:21:57,448 --> 00:21:59,167
Déesse Junon.
193
00:22:02,448 --> 00:22:03,325
Bonjour.
194
00:22:10,088 --> 00:22:11,442
On va se promener ?
195
00:22:12,288 --> 00:22:13,847
Non, rentrons à la maison.
196
00:22:14,128 --> 00:22:15,278
Maison?
197
00:22:16,368 --> 00:22:17,961
Et c'est pour ça qu'on est ici ?
198
00:22:18,888 --> 00:22:19,765
Oui.
199
00:22:23,488 --> 00:22:25,525
Je dois vous faire une surprise.
200
00:22:26,088 --> 00:22:27,317
Quelle surprise?
201
00:22:27,528 --> 00:22:28,882
Quelque chose que vous allez beaucoup aimer.
202
00:22:29,088 --> 00:22:30,920
- Etes-vous sûr ?
- Bien sûr.
203
00:22:31,168 --> 00:22:32,568
Que caches-tu ?
204
00:22:38,528 --> 00:22:41,680
- Je t'ai dit de faire attention.
- Mais nous allons nous marier.
205
00:22:42,088 --> 00:22:44,080
Il manquait cela, que tu ne t'es pas marié.
206
00:22:44,648 --> 00:22:46,082
Devenir enceinte...
207
00:22:46,288 --> 00:22:48,519
- Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
- Et bien parce que je voulais en être sûr.
208
00:22:49,048 --> 00:22:51,768
- Oh, quelle honte, mon Dieu.
- Et en plus, je ne peux plus avorter.
209
00:22:52,088 --> 00:22:53,886
Madame, madame,
210
00:22:54,088 --> 00:22:57,684
- que j'épouse sa fille.
- Tu ferais mieux.
211
00:23:25,128 --> 00:23:27,404
Pensez-vous qu'il y aura quelqu'un
tu as remarqué que je suis enceinte ?
212
00:23:28,408 --> 00:23:31,321
Mais qu’importe ?
Si vous êtes marié, n'est-ce pas ?
213
00:23:32,208 --> 00:23:33,198
Oui.
214
00:23:37,848 --> 00:23:38,884
Viens.
215
00:23:47,888 --> 00:23:49,880
J'adore les alliances.
216
00:23:52,248 --> 00:23:53,841
Bonbon et coupé.
217
00:23:58,528 --> 00:24:00,360
Vous ne pouvez pas fumer.
218
00:24:02,088 --> 00:24:02,839
Ulysse !
219
00:24:08,728 --> 00:24:10,720
Allez, mec,
tu vas rater le train !
220
00:24:14,088 --> 00:24:15,920
Mieux ce soir, à Valence.
221
00:24:17,768 --> 00:24:19,168
Dis-moi que tu m'aimes,
222
00:24:19,888 --> 00:24:23,677
nous venons de nous marier et tu ne me l'as pas dit
J'ai dit que tu m'aimais. Dites-moi.
223
00:24:26,288 --> 00:24:28,007
Martine, je t'aime.
224
00:24:32,328 --> 00:24:33,523
Et tu sais ?
225
00:24:34,888 --> 00:24:37,244
Je veux acheter un bateau.
226
00:24:37,808 --> 00:24:39,800
- Un bateau ?
- Un bateau, oui, un bateau de pêche,
227
00:24:40,008 --> 00:24:42,443
pour vous en apporter beaucoup,
beaucoup de thon.
228
00:24:43,208 --> 00:24:44,198
J'aime ça.
229
00:25:01,408 --> 00:25:02,728
Regardez quel lit !
230
00:25:20,728 --> 00:25:21,923
Mais on ne va pas dîner ?
231
00:25:26,328 --> 00:25:27,648
Je n'ai pas faim.
232
00:25:27,848 --> 00:25:30,682
- Allons faire une promenade.
- Clair.
233
00:25:31,568 --> 00:25:32,479
Viens.
234
00:25:33,128 --> 00:25:34,084
Viens.
235
00:25:36,248 --> 00:25:38,001
tu m'as dit
qu'à Valence,
236
00:25:39,208 --> 00:25:40,961
et nous sommes à Valence.
237
00:25:45,288 --> 00:25:48,725
- Dis-moi ce que j'aime tant.
- Qu'est-ce que tu aimes tant ?
238
00:25:49,808 --> 00:25:52,164
- Des profondeurs...
-...mer calme,
239
00:25:52,368 --> 00:25:54,837
deux serpents sortent
240
00:25:56,688 --> 00:25:59,522
d'immenses spirales.
241
00:26:02,368 --> 00:26:04,485
Au dessus des vagues
242
00:26:08,488 --> 00:26:10,366
ils soulèvent
243
00:26:11,688 --> 00:26:14,601
sa crête et sa poitrine,
244
00:26:15,848 --> 00:26:19,159
tandis que le reste
de ton corps
245
00:26:20,288 --> 00:26:22,723
se développe en fleur
d'eau.
246
00:26:28,808 --> 00:26:30,959
l'un d'eux
247
00:26:34,368 --> 00:26:35,643
maintenant...
248
00:26:42,688 --> 00:26:46,159
m'emprisonne
au milieu de deux tours
249
00:26:48,328 --> 00:26:49,762
et m'opprime
250
00:26:51,888 --> 00:26:54,119
avec le double anneau
251
00:26:55,328 --> 00:26:57,001
de son amour.
252
00:27:14,688 --> 00:27:16,964
Tu le colles bien au mur,
là.
253
00:27:22,968 --> 00:27:24,402
Et maintenant, vous montez à table.
254
00:28:10,328 --> 00:28:12,638
je ne le vendrais pas
pas même pour tout l'or du monde,
255
00:28:12,928 --> 00:28:15,807
mais comme ils ne me laissent pas sortir
pêcher... Avec cela, nous commençons,
256
00:28:16,008 --> 00:28:17,727
c'est la barre,
257
00:28:19,048 --> 00:28:20,721
et il ne reste plus qu'à desserrer les amarres.
258
00:28:24,768 --> 00:28:25,884
Êtes-vous heureux?
259
00:28:28,728 --> 00:28:29,718
Oui.
260
00:28:31,008 --> 00:28:34,319
Pourquoi as-tu acheté un bateau ?
ou parce que nous avons déjà notre maison ?
261
00:28:36,848 --> 00:28:38,168
Pour les deux choses.
262
00:28:41,088 --> 00:28:43,284
Tu vas mettre sur le bateau
mon nom, non ?
263
00:28:45,488 --> 00:28:47,445
Ils disent que c'est pas de chance,
264
00:28:48,448 --> 00:28:50,121
mais je vais le mettre.
265
00:28:56,488 --> 00:28:58,047
Lisez-moi un peu.
266
00:29:07,288 --> 00:29:11,077
Si une force prématurée prend
en toi une partie de mon âme,
267
00:29:11,688 --> 00:29:15,728
Qu'est-ce que je fais, je suis l'autre,
le moins aimé ?
268
00:29:16,768 --> 00:29:19,237
Un jour lui-même amènera
ruine pour les deux.
269
00:29:20,128 --> 00:29:23,599
Partout où tu me précèdes
nous irons tous les deux
270
00:29:23,808 --> 00:29:28,599
marcheurs prêts à faire
ensemble le voyage sans retour.
271
00:29:32,368 --> 00:29:33,768
Oh, quelle belle chose.
272
00:29:34,008 --> 00:29:36,284
Viens ici avec grand-mère,
coeur.
273
00:29:43,608 --> 00:29:44,758
Bonjour.
274
00:29:45,328 --> 00:29:46,762
Salut mon amour.
275
00:29:47,648 --> 00:29:50,038
Allez, embrasse-le, mec.
276
00:29:53,688 --> 00:29:55,247
Donne-moi un baiser.
277
00:29:57,888 --> 00:29:59,447
Quelle chose.
278
00:29:59,728 --> 00:30:01,082
Quelle chose.
279
00:30:04,408 --> 00:30:06,286
Quelle chose.
280
00:30:07,128 --> 00:30:10,519
"De vouloir à ne pas vouloir
il y a un très long chemin
281
00:30:13,448 --> 00:30:15,087
que
282
00:30:16,208 --> 00:30:17,483
tout le monde
283
00:30:18,568 --> 00:30:19,604
courir
284
00:30:20,728 --> 00:30:21,639
sans
285
00:30:25,928 --> 00:30:28,045
savoir ou comment
286
00:30:31,408 --> 00:30:32,478
ni quand."
287
00:30:40,448 --> 00:30:42,246
- Martine !
- Bonjour.
288
00:30:42,448 --> 00:30:43,484
Continuez à l'intérieur.
289
00:30:44,768 --> 00:30:46,441
Que faites-vous ici?
290
00:30:46,888 --> 00:30:50,438
Ben rien. j'ai une fuite
à la maison pendant 3 semaines.
291
00:30:50,648 --> 00:30:52,560
J'ai appelé quarante fois
mais j'attends toujours.
292
00:30:53,088 --> 00:30:54,442
et pourquoi
Tu ne m'as pas appelé ?
293
00:30:55,608 --> 00:30:58,601
- Je ne vais pas vous déranger avec ça.
- Ne t'embête jamais, femme.
294
00:31:00,728 --> 00:31:02,162
Il est fait homme.
295
00:31:02,488 --> 00:31:03,638
N'est-il pas beau ?
296
00:31:05,008 --> 00:31:06,283
Il est sorti chez sa mère.
297
00:31:07,288 --> 00:31:08,847
Et son père aussi.
298
00:31:09,128 --> 00:31:12,041
- Hé, qu'est-ce qui se passe avec la fuite ?
- Aujourd'hui, je leur envoie chercher.
299
00:31:12,808 --> 00:31:14,561
- Merci.
- À plus tard.
300
00:31:15,568 --> 00:31:17,685
Hé, appelle-moi toujours
que tu as un problème.
301
00:31:17,888 --> 00:31:18,765
Merci.
302
00:31:18,968 --> 00:31:20,561
Martine, attends.
303
00:31:21,568 --> 00:31:23,446
Ce soir, je donne une fête
dans ma nouvelle maison.
304
00:31:24,248 --> 00:31:26,319
Dîner en plein air, orchestre.
Pourquoi tu ne viens pas ?
305
00:31:27,488 --> 00:31:29,764
- Ulysse et moi ?
- Clair.
306
00:31:30,408 --> 00:31:32,559
- Eh bien, je ne sais pas...
- Il y aura beaucoup de monde, vous vous amuserez.
307
00:31:32,768 --> 00:31:35,283
Je vous attends. Et si tu ne viens pas,
308
00:31:35,528 --> 00:31:37,167
Je ne réparerai pas votre toit.
309
00:31:50,528 --> 00:31:51,644
Albert !
310
00:31:51,848 --> 00:31:54,841
Carla, descends.
311
00:31:59,688 --> 00:32:01,088
Madame, monsieur...
312
00:32:01,288 --> 00:32:02,404
Merci.
313
00:32:05,288 --> 00:32:06,199
Ah, Xavier Léal.
314
00:32:06,448 --> 00:32:08,007
Non, s'il vous plaît, comme c'est paresseux.
315
00:32:08,448 --> 00:32:09,643
Hé, c'est un collègue.
316
00:32:09,968 --> 00:32:11,766
Eh bien, je vais manger quelque chose.
317
00:32:13,048 --> 00:32:14,004
- Bonjour.
- Bonjour.
318
00:32:16,688 --> 00:32:18,327
Quoi, comment vas-tu ?
319
00:32:19,528 --> 00:32:20,405
En avoir marre.
320
00:32:21,648 --> 00:32:22,764
À propos de quoi?
321
00:32:24,568 --> 00:32:25,604
De tout.
322
00:32:27,808 --> 00:32:28,924
Merci.
323
00:32:32,488 --> 00:32:33,808
Le moment dangereux est celui où
324
00:32:34,008 --> 00:32:35,488
tu le prends
325
00:32:36,328 --> 00:32:38,888
Une fois que tu l'as, si tu l'attaches
avec de la force il n'y a pas de problème.
326
00:32:39,248 --> 00:32:40,967
Touchez, touchez.
327
00:32:43,448 --> 00:32:44,677
Comment ça s'appelle ?
328
00:32:45,488 --> 00:32:46,444
Morgan.
329
00:32:46,808 --> 00:32:49,528
-Et qu'est-ce que mangent ces insectes ?
- La viande, c'est ce qu'ils aiment le plus.
330
00:32:49,728 --> 00:32:53,438
Maintenant c'est mignon, mais quand
grandir, quoi ? Cela me rend malade.
331
00:32:53,648 --> 00:32:55,048
Eh bien, c'est ce qui est à la mode
en Amérique.
332
00:32:55,768 --> 00:32:57,964
Je les aime juste
les animaux forts.
333
00:32:58,208 --> 00:33:00,325
En fait, le crocodile
C'est un animal de défense.
334
00:33:00,488 --> 00:33:02,400
Oui, et ça donne aussi
des chaussures magnifiques.
335
00:33:02,608 --> 00:33:05,077
je suis absolument contre
de l'exploitation animale.
336
00:33:05,928 --> 00:33:07,078
Hé, est-ce qu'ils grandissent beaucoup ?
337
00:33:07,968 --> 00:33:09,925
Eh bien... Hé, fais attention !
338
00:33:10,088 --> 00:33:11,283
C'est effrayant.
339
00:33:11,928 --> 00:33:13,647
Il peut atteindre 2 mètres,
340
00:33:14,128 --> 00:33:16,723
et la mâchoire peut atteindre
à 50 cm.
341
00:33:16,928 --> 00:33:18,647
Fais attention, je te le dirai
à Martine.
342
00:33:23,568 --> 00:33:25,287
En fait dans le monde
Il existe trois types de crocodiles :
343
00:33:25,488 --> 00:33:28,481
celui-ci est un Mississippiensis
des tropiques,
344
00:33:28,728 --> 00:33:31,243
l'Acutuque,
Il est aussi américain,
345
00:33:31,648 --> 00:33:33,082
et le troisième...
346
00:33:45,528 --> 00:33:46,484
Martine, viens.
347
00:33:46,688 --> 00:33:48,998
tu dois voir la maison
et la dernière chose que j'ai faite.
348
00:33:49,208 --> 00:33:52,679
- Attends, Ulysse va me chercher.
- Il te trouvera, femme.
349
00:33:58,768 --> 00:33:59,884
Une autre piscine !
350
00:34:02,688 --> 00:34:04,566
26 degrés toute l'année.
351
00:34:06,208 --> 00:34:08,848
- Il fait chaud.
- Aimez-vous?
352
00:34:09,648 --> 00:34:11,685
quand tu veux
Vous pouvez venir prendre un bain.
353
00:34:12,528 --> 00:34:15,088
Viens, laisse-moi te montrer
l'étage supérieur. Viens.
354
00:34:32,448 --> 00:34:34,201
Et c'est ma chambre.
355
00:34:34,928 --> 00:34:35,964
Déjà.
356
00:34:37,248 --> 00:34:39,808
Savoir? Parfois je pense que sinon
ce professeur serait apparu,
357
00:34:40,008 --> 00:34:41,522
ça aurait pu l'être aussi
à toi, Martine.
358
00:34:41,728 --> 00:34:43,003
Mais il est apparu...
359
00:34:44,008 --> 00:34:45,283
- Donne-moi un baiser.
- Qu'est-ce que tu dis?
360
00:34:45,488 --> 00:34:47,286
- Donne-moi un baiser, Martina.
- Qu'en dis-tu, Alberto ?
361
00:34:48,728 --> 00:34:49,798
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
362
00:34:50,008 --> 00:34:50,919
Laisse-moi, laisse-moi.
363
00:34:51,528 --> 00:34:52,439
Laissez-moi !
364
00:34:53,688 --> 00:34:55,122
Ok, une aventure,
et puis quoi ?
365
00:34:56,448 --> 00:34:58,963
Tu as tort, Martina.
Vous avez tort.
366
00:34:59,848 --> 00:35:02,522
Mais peu importe...
Ce qui compte c'est que vous soyez heureux.
367
00:35:03,048 --> 00:35:04,198
Ben oui.
368
00:35:07,728 --> 00:35:09,765
Et pour ça
tu m'as invité à la fête ?
369
00:35:22,848 --> 00:35:25,886
Si je voulais changer de métier,
pourrait être mon comptable.
370
00:35:27,448 --> 00:35:29,724
Je ne pense pas savoir
comptez jusqu'à 100.
371
00:35:29,928 --> 00:35:31,647
Tu me rends fou.
372
00:35:34,648 --> 00:35:36,799
Comment peux-tu aimer un homme
qui ne sait même pas comment gagner de l'argent ?
373
00:35:38,808 --> 00:35:40,561
Il sait raconter des histoires.
374
00:36:03,008 --> 00:36:04,681
Allons-y, je suis fatigué.
375
00:36:05,448 --> 00:36:07,246
Pour un jour nous sortons,
Martine...
376
00:36:08,008 --> 00:36:09,078
Allons-y.
377
00:36:33,008 --> 00:36:34,408
Elle était très jolie.
378
00:36:45,848 --> 00:36:46,918
OMS?
379
00:36:47,368 --> 00:36:49,837
Qui va-t-il être ?
Celle en robe rouge.
380
00:36:56,608 --> 00:36:57,837
Aller dormir.
381
00:36:59,608 --> 00:37:01,565
Demain je partirai tôt
pêcher
382
00:37:05,168 --> 00:37:06,568
Est-ce que tu m'aimes ?
383
00:37:13,608 --> 00:37:15,247
Je t'apporterai un thon,
384
00:37:16,408 --> 00:37:18,206
pour que tu puisses voir que je t'aime.
385
00:37:20,208 --> 00:37:22,962
je te ferai les frites
comme tu les aimes.
386
00:38:56,608 --> 00:38:57,837
Martine !
387
00:38:59,408 --> 00:39:01,161
Martine, ma fille !
388
00:39:49,648 --> 00:39:52,163
"Venez à moi, tous ceux qui sont
fatigué et dépassé,
389
00:39:52,368 --> 00:39:54,678
et je te soulagerai.
390
00:39:54,888 --> 00:39:58,086
Que cette célébration nous serve
que tout le monde demande à Dieu
391
00:39:58,248 --> 00:40:00,319
pour l'éternel
reste d'Ulysse.
392
00:40:00,528 --> 00:40:02,997
De la mer calme et profonde
393
00:40:03,608 --> 00:40:06,487
deux serpents sortent
394
00:40:07,168 --> 00:40:09,444
d'immenses spirales.
395
00:40:10,968 --> 00:40:15,440
Au-dessus des vagues
ils lèvent leur crête
396
00:40:16,648 --> 00:40:18,207
et sa poitrine,
397
00:40:20,008 --> 00:40:22,398
pendant que le reste
de son corps
398
00:40:23,968 --> 00:40:26,608
ça se développe
à la surface de l'eau.
399
00:40:39,368 --> 00:40:41,405
Accrochez-vous au présent,
400
00:40:42,208 --> 00:40:44,928
et ne pense pas au jour
demain.
401
00:41:21,408 --> 00:41:24,446
- Tu le veux avec de la glace ?
- Oui beaucoup.
402
00:41:44,368 --> 00:41:46,564
Comme c’est embarrassant, non ?
Je vais prendre un bain.
403
00:41:52,808 --> 00:41:53,764
Je t'aime!
404
00:42:35,328 --> 00:42:37,160
Eh bien, dis-leur non
Nous sommes prêts à attendre.
405
00:42:38,448 --> 00:42:41,282
Soit ils le prennent tel quel, soit nous
Nous l'offrons aux Allemands.
406
00:42:43,928 --> 00:42:45,203
Oui, oui, juste comme ça.
407
00:42:47,045 --> 00:42:49,879
- Papa, papa, on joue pour de l'argent ?
- Attendez une minute.
408
00:42:50,045 --> 00:42:50,956
Allez, jette-toi.
409
00:42:52,085 --> 00:42:53,405
Maman, maman, regarde !
410
00:42:58,925 --> 00:43:00,325
Papa, un !
411
00:43:02,085 --> 00:43:02,962
Allez!
412
00:43:30,085 --> 00:43:32,475
Écoute, maman,
J'ai pris 7 pièces.
413
00:43:33,045 --> 00:43:34,604
Très bien, Abel.
414
00:43:34,805 --> 00:43:37,798
Mais maintenant va te changer,
Vous êtes dans la piscine depuis longtemps.
415
00:44:00,285 --> 00:44:01,765
Retournez à votre piscine.
416
00:44:02,725 --> 00:44:04,398
Puissiez-vous retourner à votre piscine,
417
00:44:06,205 --> 00:44:07,844
putain de merde de crocodile !
418
00:44:08,045 --> 00:44:09,718
Retirez-le, merde.
419
00:44:09,925 --> 00:44:11,518
Se retirer.
420
00:44:12,085 --> 00:44:13,280
Retourne à ta piscine,
421
00:44:13,485 --> 00:44:17,320
j'en ai marre
pour le nettoyer. Se retirer.
422
00:44:22,085 --> 00:44:24,441
Maman, maman, la jardinière
Il frappe Morgan.
423
00:44:25,085 --> 00:44:26,155
Que s'est-il passé ?
424
00:44:26,365 --> 00:44:29,403
Qui l'a traité de putain de crocodile,
putain de crocodile
425
00:44:31,765 --> 00:44:33,916
Excusez-moi, mais je suis le crocodile
Je ne lui ai rien fait.
426
00:44:34,125 --> 00:44:36,276
Je me limite au nettoyage de la piscine
C'est ce que le Seigneur m'a dit.
427
00:44:36,645 --> 00:44:39,080
- Et aussi un menteur.
- Je ne mens pas.
428
00:44:39,445 --> 00:44:40,674
Madame, au téléphone.
429
00:44:46,445 --> 00:44:47,401
Ouais?
430
00:44:49,805 --> 00:44:50,875
Oui, dis.
431
00:44:51,565 --> 00:44:52,681
Bonjour.
432
00:44:54,765 --> 00:44:55,642
Abel!
433
00:45:03,045 --> 00:45:05,116
Je veux savoir quelles sont les possibilités
nous l'aurions fait devant la Cour suprême.
434
00:45:05,525 --> 00:45:06,720
Très peu, Alberto.
435
00:45:07,525 --> 00:45:10,165
Après l'incident maritime
Ils sont très durs.
436
00:45:10,925 --> 00:45:13,838
- Je ne pense pas que nous puissions faire quoi que ce soit.
- Il y a une chose que je ne comprends pas.
437
00:45:14,045 --> 00:45:16,196
Qui est dérangé
ces plantes supplémentaires
438
00:45:16,845 --> 00:45:19,155
si les bâtiments sont à vous
et il n'y a personne derrière ?
439
00:45:21,845 --> 00:45:23,802
À ces salauds
de la mairie, mon amour.
440
00:45:24,165 --> 00:45:26,600
Je vais devoir manger deux plantes
du bâtiment voisin.
441
00:45:27,725 --> 00:45:29,125
Ce doit être Villacañas.
442
00:45:31,085 --> 00:45:32,075
Louis ?
443
00:45:32,285 --> 00:45:33,321
Louis ?
444
00:45:34,405 --> 00:45:35,634
Qui est-ce?
445
00:45:37,205 --> 00:45:38,195
Parle, putain !
446
00:45:42,725 --> 00:45:43,681
Un connard.
447
00:45:59,005 --> 00:46:00,041
Ouais?
448
00:46:01,085 --> 00:46:03,042
Accrochez-vous au présent
449
00:46:04,805 --> 00:46:07,274
et je ne pense pas
demain.
450
00:46:12,125 --> 00:46:15,641
Martina, j'ai traversé
tous les océans de ce monde
451
00:46:15,845 --> 00:46:17,802
savoir
que je ne peux pas vivre sans toi.
452
00:46:18,925 --> 00:46:19,995
Qui est-ce?
453
00:46:22,165 --> 00:46:23,315
Qui est-ce?
454
00:46:44,965 --> 00:46:46,160
Qui était-ce ?
455
00:46:48,885 --> 00:46:50,365
Ils ont raccroché.
456
00:46:50,685 --> 00:46:52,119
Encore?
457
00:46:59,045 --> 00:47:00,320
Quelque chose ne va pas chez vous ?
458
00:47:02,085 --> 00:47:03,519
Je suis épuisé.
459
00:47:05,165 --> 00:47:06,440
Venez ici.
460
00:47:06,685 --> 00:47:08,244
Détendons-nous.
461
00:47:08,605 --> 00:47:10,881
C'est juste que je suis très fatigué,
vraiment.
462
00:47:13,645 --> 00:47:14,920
Venez ici.
463
00:47:17,085 --> 00:47:18,485
Un problème ?
464
00:47:20,325 --> 00:47:21,156
Non.
465
00:48:12,005 --> 00:48:13,519
Martina.
466
00:48:15,405 --> 00:48:19,285
Martina, j'ai traversé
tous les océans de ce monde
467
00:48:19,485 --> 00:48:22,000
savoir que je ne peux pas
vivre sans toi.
468
00:48:38,765 --> 00:48:39,755
Chéri.
469
00:48:40,925 --> 00:48:41,915
Partir.
470
00:48:48,685 --> 00:48:49,755
Ouais?
471
00:48:51,365 --> 00:48:53,118
Si tu veux me voir,
472
00:48:53,765 --> 00:48:55,438
Je suis à l'hôtel
Internationale.
473
00:48:55,765 --> 00:48:58,758
Salle 35,
le même qu'à l'époque.
474
00:48:58,925 --> 00:48:59,915
Merci.
475
00:49:01,765 --> 00:49:02,642
Qui est-ce?
476
00:49:05,005 --> 00:49:08,237
Le coiffeur.
Le temps a changé.
477
00:49:11,165 --> 00:49:14,761
- Tu viens manger ?
- Non, je vois des Allemands.
478
00:49:15,965 --> 00:49:17,524
Eh bien jusqu'à la nuit.
479
00:49:17,765 --> 00:49:19,882
- Êtes-vous ok?
- Oui.
480
00:49:21,565 --> 00:49:22,601
Aucun problème?
481
00:49:23,965 --> 00:49:24,682
Non.
482
00:52:05,805 --> 00:52:08,843
je t'ai apporté le thon
que je t'ai promis.
483
00:52:09,605 --> 00:52:11,358
Tu es un fils de pute.
484
00:52:13,805 --> 00:52:14,716
Parce que?
485
00:52:18,605 --> 00:52:20,085
Je t'ai dit que je reviendrais.
486
00:52:33,725 --> 00:52:34,841
Parce que?
487
00:52:48,365 --> 00:52:50,596
J'ai besoin de toi, Martina.
aide-moi
488
00:52:51,685 --> 00:52:55,838
Moi aussi ? je suis marié
et j'ai un fils.
489
00:52:57,805 --> 00:52:59,205
J'aimerais le voir.
490
00:53:01,125 --> 00:53:02,923
J'ai épousé Sierra.
491
00:53:04,005 --> 00:53:06,600
Il l'a reconnu
et Abel ne sait rien.
492
00:53:07,285 --> 00:53:09,322
Vous n'avez pas de fils.
493
00:53:17,685 --> 00:53:19,597
Tu ne veux pas savoir
Qu'ai-je fait pendant tout ce temps ?
494
00:53:22,205 --> 00:53:23,719
Je ne suis pas intéressé.
495
00:53:24,205 --> 00:53:26,436
Rien ne m'intéresse.
496
00:53:29,565 --> 00:53:30,476
Juste...
497
00:53:34,285 --> 00:53:36,800
Es-tu allé avec celui-là
femme du parti ?
498
00:53:37,005 --> 00:53:38,041
Celui en rouge ?
499
00:53:38,765 --> 00:53:40,563
- Qu'importe maintenant ?
- Dites-moi.
500
00:53:42,085 --> 00:53:44,077
Quand je suis allé pêcher le thon,
501
00:53:45,365 --> 00:53:48,563
Je suis monté sur son yacht
et j'ai perdu le bateau.
502
00:53:49,845 --> 00:53:50,676
Je l'ai perdue.
503
00:53:53,245 --> 00:53:54,645
Où êtes-vous allé?
504
00:53:56,645 --> 00:54:00,116
Si tu m'aimes, un jour je t'emmènerai
vers l'île de Sumatra.
505
00:54:02,045 --> 00:54:03,445
Sumatra !
506
00:54:06,005 --> 00:54:08,679
Tu ne peux pas m'emmener
vers nulle part.
507
00:54:11,165 --> 00:54:13,236
Vous n'existez pas !
508
00:54:17,605 --> 00:54:18,959
Comment je n'existe pas ?
509
00:54:19,685 --> 00:54:21,642
Vous êtes mort.
510
00:54:21,845 --> 00:54:23,245
Vous ne comprenez pas ?
511
00:54:24,845 --> 00:54:26,882
Si mon père découvre
que tu sois en vie te tue.
512
00:54:27,085 --> 00:54:28,599
Et s'il ne te tue pas
Alberto te tue.
513
00:54:30,645 --> 00:54:31,965
Tu es mort !
514
00:54:42,565 --> 00:54:45,080
dis-moi ça
que j'ai tant aimé.
515
00:54:47,605 --> 00:54:49,801
De la mer calme et profonde.
516
00:54:51,485 --> 00:54:52,362
Oui.
517
00:54:54,645 --> 00:54:56,841
De la mer calme et profonde
518
00:54:58,245 --> 00:55:01,682
deux serpents sortent
d'immenses spirales.
519
00:55:02,565 --> 00:55:04,761
Au dessus des vagues
520
00:55:06,765 --> 00:55:09,200
lever leur crête
et sa poitrine
521
00:55:10,485 --> 00:55:12,681
tandis que le reste
de ton corps
522
00:55:12,965 --> 00:55:15,241
développe
à la surface de l'eau
523
00:55:16,845 --> 00:55:20,634
L'un d'eux m'emprisonne
au milieu de deux tours
524
00:55:22,445 --> 00:55:26,280
et m'opprime du double
bague de ton amour.
525
00:55:27,925 --> 00:55:30,599
Et j'essaie de briser son nœud...
526
00:55:47,245 --> 00:55:48,679
Je dois y aller.
527
00:55:53,565 --> 00:55:55,158
Ne me quitte pas.
528
00:55:58,328 --> 00:55:59,205
Martine
529
00:56:01,288 --> 00:56:02,608
ne me quitte pas
530
00:57:02,688 --> 00:57:04,839
Quand il ramasse l'herbe
elle reste immobile.
531
00:57:09,851 --> 00:57:12,320
Bien bien. Quatre petits doigts.
532
00:57:12,731 --> 00:57:13,687
Bien, hein ?
533
00:57:18,691 --> 00:57:19,522
Bonjour.
534
00:57:23,211 --> 00:57:24,884
C'est un peu court.
535
00:57:25,851 --> 00:57:26,682
Bonjour.
536
00:57:30,611 --> 00:57:32,409
Benasha m'apporte un autre panier.
537
00:57:44,131 --> 00:57:45,690
Mettez ça dans le coffre.
538
00:57:58,131 --> 00:58:02,091
Personne ne peut te voir avant
Si vous arrivez, vous devrez vous cacher.
539
00:58:52,931 --> 00:58:54,206
Êtes-vous ok?
540
00:58:57,411 --> 00:58:59,130
Mes jambes me faisaient mal.
541
00:58:59,531 --> 00:59:01,409
Eh bien, nous allons avoir
monter.
542
00:59:07,931 --> 00:59:10,241
- À quel étage se trouve-t-il ?
- Le grenier.
543
00:59:11,531 --> 00:59:13,090
Mais vous y serez en sécurité.
544
00:59:15,171 --> 00:59:17,208
- Mais il n'y a personne qui habite ici ?
- Non.
545
00:59:17,811 --> 00:59:20,042
Ces appartements
Ils ne peuvent pas être vendus.
546
00:59:21,531 --> 00:59:24,126
L'affaire est devant les tribunaux.
547
00:59:24,771 --> 00:59:26,888
Ils veulent que je démolis
deux étages
548
00:59:27,091 --> 00:59:29,083
parce qu'ils disent que c'est abusif.
549
00:59:29,291 --> 00:59:31,886
Attends attends.
550
00:59:44,251 --> 00:59:45,367
pourquoi
551
00:59:47,731 --> 00:59:49,688
Ne lui dis pas que je suis de retour ?
552
00:59:53,371 --> 00:59:54,487
Êtes-vous fou?
553
00:59:58,011 --> 00:59:59,889
Écoute, pour l'instant tu restes ici.
554
01:00:00,451 --> 01:00:02,408
Ensuite, je réfléchirai à ce que je fais.
555
01:00:18,971 --> 01:00:20,769
Tout ira bien ici.
556
01:00:31,771 --> 01:00:34,002
j'ai tout acheté
ce dont vous avez besoin.
557
01:00:40,771 --> 01:00:43,240
Et n'oubliez pas de ne pas grimper
jamais les stores.
558
01:01:42,171 --> 01:01:44,163
De la mer calme et profonde
559
01:01:45,331 --> 01:01:47,448
deux serpents sortent oui
560
01:01:48,451 --> 01:01:50,886
d'immenses spirales.
561
01:01:51,091 --> 01:01:52,320
Oui.
562
01:01:53,171 --> 01:01:55,049
Au dessus des vagues
563
01:01:57,531 --> 01:02:00,444
lever leur crête
et sa poitrine
564
01:02:00,891 --> 01:02:03,486
tandis que le reste
de ton corps oui
565
01:02:05,171 --> 01:02:06,924
développe
à la surface de l'eau
566
01:02:07,131 --> 01:02:07,928
Viens.
567
01:02:08,131 --> 01:02:11,886
L'un d'eux m'emprisonne maintenant
au milieu de deux tours. Viens.
568
01:02:13,371 --> 01:02:16,762
Viens... et opprime-moi
avec le double anneau de son amour.
569
01:02:16,971 --> 01:02:17,927
Viens, viens.
570
01:02:19,811 --> 01:02:22,326
Et j'essaie de briser son nœud.
571
01:02:40,491 --> 01:02:43,529
De la mer calme et profonde oui
572
01:02:45,171 --> 01:02:50,121
deux serpents sortent oui
d'immenses spirales.
573
01:02:53,211 --> 01:02:55,442
Au dessus des vagues
574
01:02:55,851 --> 01:02:58,286
lever leur crête
et sa poitrine...
575
01:03:00,771 --> 01:03:01,727
Oui.
576
01:03:02,411 --> 01:03:06,485
Pendant que le reste de ton corps
Il se développe à la surface de l'eau.
577
01:03:06,691 --> 01:03:09,206
Reviens. l'un d'eux
578
01:03:09,411 --> 01:03:11,846
m'emprisonne maintenant
au milieu de deux tours.
579
01:03:12,091 --> 01:03:13,969
Reviens oui encore.
580
01:03:14,771 --> 01:03:19,084
Pendant que le reste de ton corps
m'opprime m'opprime...
581
01:03:19,291 --> 01:03:20,850
Reviens.
582
01:03:24,611 --> 01:03:26,170
Reviens.
583
01:03:26,411 --> 01:03:28,880
...avec la double bague
de son amour.
584
01:03:29,091 --> 01:03:30,491
Oui oui.
585
01:04:13,811 --> 01:04:15,689
- Tu en veux un autre ?
- Non.
586
01:04:16,371 --> 01:04:17,885
Je vais le prendre au bureau.
587
01:04:23,171 --> 01:04:24,685
Avez-vous beaucoup de travail aujourd'hui ?
588
01:04:25,651 --> 01:04:27,483
Une visite banale.
589
01:04:29,171 --> 01:04:30,321
Et toi?
590
01:04:31,651 --> 01:04:32,721
Salle de sport.
591
01:04:39,251 --> 01:04:40,446
bien
592
01:04:40,691 --> 01:04:41,761
je pars
593
01:05:51,251 --> 01:05:52,367
Bonjour.
594
01:06:05,611 --> 01:06:06,761
Attendez.
595
01:06:42,891 --> 01:06:45,929
Je n'ai jamais pensé
que j'entendrais encore ça avec toi.
596
01:08:26,734 --> 01:08:28,407
Je dois y aller.
597
01:08:31,614 --> 01:08:32,684
Non.
598
01:08:34,534 --> 01:08:35,490
Non.
599
01:08:36,614 --> 01:08:38,128
Reste.
600
01:08:39,974 --> 01:08:42,205
Reste Martina, reste.
601
01:08:46,054 --> 01:08:48,125
Je dois y aller.
602
01:08:51,294 --> 01:08:52,205
Non.
603
01:08:53,294 --> 01:08:55,763
- Je dois y aller.
- Non.
604
01:08:57,814 --> 01:08:58,964
Non.
605
01:09:00,054 --> 01:09:03,809
S'il te plaît, reste Martina.
606
01:09:05,043 --> 01:09:08,514
Une agence de voyages anglaise
Il veut m'acheter le gratte-ciel.
607
01:09:09,643 --> 01:09:11,282
Mais vous ne pouvez pas le vendre.
608
01:09:13,363 --> 01:09:14,319
Peut?
609
01:09:14,843 --> 01:09:17,836
Eh bien, il semble que ces salauds
du conseil municipal veut être d'accord.
610
01:09:21,123 --> 01:09:22,921
Demain tu viens
avec moi à Londres.
611
01:09:24,723 --> 01:09:25,600
Demain?
612
01:09:27,723 --> 01:09:28,793
Demain.
613
01:09:30,723 --> 01:09:32,282
L'avion décolle à 10 heures.
614
01:09:37,723 --> 01:09:39,157
Comment était la salle de sport ?
615
01:09:40,883 --> 01:09:41,953
Bien.
616
01:09:44,923 --> 01:09:46,243
Comme d'habitude.
617
01:10:16,523 --> 01:10:17,673
Martine...
618
01:10:19,643 --> 01:10:21,077
Martine...
619
01:11:08,003 --> 01:11:09,278
Ulysse...
620
01:11:14,403 --> 01:11:15,837
Je suis désolé.
621
01:11:20,083 --> 01:11:21,676
Je suis désolé.
622
01:11:24,723 --> 01:11:26,555
J'ai dû aller à Londres et...
623
01:11:29,483 --> 01:11:32,874
Je dois te sortir d'ici
parce qu'Alberto va le vendre.
624
01:11:36,283 --> 01:11:37,637
il y a
625
01:11:40,243 --> 01:11:41,723
mille ans
626
01:11:42,923 --> 01:11:45,199
une princesse est tombée amoureuse
627
01:11:46,043 --> 01:11:47,762
d'un voyageur
628
01:11:48,643 --> 01:11:52,034
qui avait atteint son royaume
d'une région inconnue.
629
01:11:53,163 --> 01:11:57,316
Elle a peur de le perdre
630
01:11:58,683 --> 01:12:02,313
il l'a enfermé dans un sous-sol
de son palais
631
01:12:03,203 --> 01:12:05,354
et chaque après-midi je lui rendais visite
632
01:12:06,083 --> 01:12:08,803
et cela le dévorait d'amour.
633
01:12:10,443 --> 01:12:13,242
Ce donjon
Il n'y avait ni portes ni fenêtres
634
01:12:14,763 --> 01:12:16,834
et le seul moyen de s'échapper
635
01:12:18,603 --> 01:12:20,959
c'était de continuer à aimer la princesse
636
01:12:21,443 --> 01:12:24,197
comme si c'était la mort.
637
01:12:28,403 --> 01:12:29,359
Je...
638
01:12:32,123 --> 01:12:33,557
je n'en peux plus
639
01:12:34,523 --> 01:12:36,401
continue d'aimer
à la princesse
640
01:12:38,523 --> 01:12:40,515
Je ne peux pas continuer ici.
641
01:12:42,563 --> 01:12:44,202
Je vais partir.
642
01:12:45,443 --> 01:12:47,196
Et si tu veux, viens avec moi.
643
01:12:54,403 --> 01:12:55,803
Bonjour papa !
644
01:13:04,163 --> 01:13:05,677
Que fais-tu ici si tôt ?
645
01:13:06,963 --> 01:13:08,477
Je t'ai appelé du bureau.
646
01:13:10,163 --> 01:13:12,359
j'aurais le téléphone portable
hors ligne désolé.
647
01:13:15,843 --> 01:13:16,913
Bonjour Abel!
648
01:13:18,003 --> 01:13:19,881
Papa, on joue pour de l'argent ?
649
01:13:20,123 --> 01:13:21,079
Allez, un bisou.
650
01:13:23,683 --> 01:13:25,675
Viens le prendre.
651
01:13:27,203 --> 01:13:28,319
Tu veux un verre ?
652
01:13:30,883 --> 01:13:31,953
Non merci.
653
01:13:34,923 --> 01:13:36,039
Je fais.
654
01:13:47,683 --> 01:13:49,117
J'ai appelé ici et tu n'étais pas là.
655
01:13:50,483 --> 01:13:51,314
Non.
656
01:13:52,283 --> 01:13:56,072
Quand nous sommes partis, j'ai laissé certaines choses
faire, puis j'ai récupéré Abel.
657
01:14:04,403 --> 01:14:06,122
Que faisais-tu à Valence ?
658
01:14:11,203 --> 01:14:13,274
je le fais depuis longtemps
Je ne vais pas à Valence.
659
01:14:14,643 --> 01:14:16,839
Eh bien, quelqu'un a vu un homme
monte dans ta voiture.
660
01:14:20,083 --> 01:14:21,961
Eh bien, quelqu'un
il devait avoir tort.
661
01:14:22,843 --> 01:14:25,039
Il y a beaucoup de voitures
comme le mien, non ?
662
01:14:29,283 --> 01:14:30,273
Avec un peu de chance.
663
01:14:34,603 --> 01:14:36,356
- Paco !
- Ouais?
664
01:14:36,683 --> 01:14:39,198
- Avez-vous nettoyé la piscine ?
- Oui, comme toujours.
665
01:14:39,403 --> 01:14:41,554
Comme d'habitude?
Je l'aime comme un dieu !
666
01:14:45,923 --> 01:14:48,438
Est-ce que c'est propre ?
C'est de la merde !
667
01:15:03,283 --> 01:15:05,354
Quelqu'un nous a vu à Valence.
668
01:15:06,163 --> 01:15:07,517
Alberto le sait.
669
01:15:13,803 --> 01:15:15,157
Nous devons y aller.
670
01:15:30,603 --> 01:15:32,913
Je ne vais plus me cacher.
671
01:16:22,563 --> 01:16:24,953
- Est-ce l'homme qui nous a vu ?
- Oui.
672
01:16:35,203 --> 01:16:36,557
Allons-y.
673
01:16:46,523 --> 01:16:50,642
Je reviens ce soir. Ne s'allume pas
les lumières. Et ne sors pas du tout.
674
01:16:51,483 --> 01:16:53,236
Tu ne m'as pas compris Martina.
675
01:16:54,163 --> 01:16:56,359
Je ne vais plus me cacher.
676
01:17:01,563 --> 01:17:03,714
es-tu sûr
Qu'allons-nous faire ?
677
01:17:05,323 --> 01:17:06,154
Oui.
678
01:17:33,043 --> 01:17:33,999
Chéri....
679
01:17:41,683 --> 01:17:43,117
Chérie, je reste
sans essence.
680
01:17:43,323 --> 01:17:46,361
j'ai passé des heures
jusqu'à ce qu'ils m'aident.
681
01:17:53,083 --> 01:17:54,722
Ulysse n'est pas mort.
682
01:17:58,883 --> 01:18:01,478
C'est l'homme avec qui
Ils vous ont vu à Valence.
683
01:18:13,443 --> 01:18:15,480
Ne joue pas avec moi Martina.
684
01:18:17,443 --> 01:18:18,638
Et soyez prudent.
685
01:18:24,163 --> 01:18:27,042
Je te tuerais plutôt que de te perdre.
686
01:18:29,283 --> 01:18:30,353
S'en aller.
687
01:18:32,643 --> 01:18:33,713
S'en aller.
688
01:18:34,123 --> 01:18:35,762
Alberto....
689
01:18:43,123 --> 01:18:44,034
Putain, vas-y !
690
01:19:46,603 --> 01:19:48,003
Abel....
691
01:19:58,243 --> 01:20:00,235
Maman doit y aller.
692
01:20:08,963 --> 01:20:10,875
Je t'aime beaucoup.
693
01:20:33,763 --> 01:20:34,799
Écouter!
694
01:20:35,123 --> 01:20:36,193
Qui est-ce?
695
01:20:36,403 --> 01:20:38,679
- M. Sierra veut vous parler.
- Moi?
696
01:20:39,043 --> 01:20:41,399
Oui, il vous attend sur le quai.
697
01:20:54,323 --> 01:20:55,552
Voilà.
698
01:21:48,843 --> 01:21:50,118
Alors c'est toi.
699
01:21:55,403 --> 01:21:57,235
Mais tu ne t'étais pas noyé ?
700
01:21:59,683 --> 01:22:01,003
Vous voyez non.
701
01:22:02,163 --> 01:22:05,235
Eh bien, un jour, j'ai payé de ma poche
un enterrement pour votre âme.
702
01:22:06,203 --> 01:22:07,876
Donc tu es mort.
703
01:22:22,603 --> 01:22:24,435
Dites à Martina
704
01:22:26,963 --> 01:22:28,158
qu'elle choisit.
705
01:22:30,243 --> 01:22:31,962
Ou retourner aux vivants
706
01:22:34,363 --> 01:22:36,116
ou reste avec les morts.
707
01:22:37,563 --> 01:22:38,679
Elle verra.
708
01:24:14,483 --> 01:24:16,122
Ou retourner aux vivants
709
01:24:16,923 --> 01:24:19,358
ou reste avec les morts,
elle verra.
710
01:24:47,763 --> 01:24:49,038
Où étais-tu ?
711
01:25:14,163 --> 01:25:15,802
Martine...
712
01:26:26,843 --> 01:26:27,720
Quoi de neuf ?
713
01:26:28,523 --> 01:26:30,913
Je ne connais pas les moteurs...
Je vais voir.
714
01:26:39,763 --> 01:26:41,800
De la mer calme et profonde
715
01:26:41,963 --> 01:26:44,239
deux serpents sortent
d'immenses spirales.
716
01:26:44,923 --> 01:26:48,041
Au dessus des vagues
Ils dressent leur crête et leur poitrine.
717
01:26:48,243 --> 01:26:51,520
- Qu'est-ce qui ne va pas Martina ?
- Le démarreur ne fonctionne pas.
718
01:26:51,683 --> 01:26:54,073
L'un d'eux m'emprisonne maintenant
au milieu de deux tours
719
01:26:55,643 --> 01:26:58,033
pendant que ça m'opprime
avec le double anneau de son amour.
720
01:27:05,203 --> 01:27:06,353
Martine !
721
01:27:08,843 --> 01:27:09,754
Ce qui se passe?
722
01:27:55,203 --> 01:27:56,956
Ulysse va chercher de l'eau !
723
01:28:01,083 --> 01:28:03,154
Dieu Dieu ! Attendez!
724
01:28:04,123 --> 01:28:06,274
Attendez!
Apportez des couvertures Martina !
725
01:28:07,083 --> 01:28:08,278
Apportez des couvertures !
726
01:28:18,763 --> 01:28:21,835
Je ne peux pas le couvrir !
Je ne peux pas le couvrir ! Apportez des couvertures !
727
01:28:22,843 --> 01:28:26,962
- Ulysse ! Ulysse !
- Je ne peux pas l'arrêter.
728
01:28:27,603 --> 01:28:28,923
Par Dieu !
729
01:28:30,163 --> 01:28:31,233
Ulysse !
730
01:28:38,403 --> 01:28:39,723
Tirez sur cette ligne !
731
01:28:42,083 --> 01:28:43,153
Dieu!
732
01:28:45,323 --> 01:28:46,120
Prudent!
733
01:28:49,963 --> 01:28:51,682
Ulysse !
734
01:28:51,883 --> 01:28:55,957
Ulysse, viens ici !
N'y allez pas !
735
01:29:07,003 --> 01:29:08,232
N'y allez pas !
736
01:29:15,923 --> 01:29:17,562
Ulysse ! Ulysse !
737
01:29:28,883 --> 01:29:30,033
C'est ça!
738
01:29:48,643 --> 01:29:49,793
Ne peut pas! Non!
739
01:30:28,803 --> 01:30:30,476
Je ne veux pas mourir !
740
01:30:33,043 --> 01:30:35,603
Je ne veux pas ! Je ne veux pas !
741
01:30:38,843 --> 01:30:41,677
Ulysse !
742
01:30:42,963 --> 01:30:44,636
Ulysse !
743
01:31:48,003 --> 01:31:52,441
Si une force prématurée enlève
en toi une partie de mon âme,
744
01:31:53,763 --> 01:31:56,597
que dois-je faire,
que je suis l'autre,
745
01:31:57,963 --> 01:31:59,443
le moins aimé ?
746
01:32:00,883 --> 01:32:03,557
Un jour lui-même apportera
ruine pour tous deux.
747
01:32:04,763 --> 01:32:09,076
Où que tu me précèdes,
Nous y irons tous les deux,
748
01:32:09,363 --> 01:32:12,595
marcheurs prêts à le faire
749
01:32:12,803 --> 01:32:15,841
ensemble le voyage sans retour.
750
01:32:23,923 --> 01:32:25,562
Martina...
751
01:32:26,563 --> 01:32:27,838
Martina...
752
01:32:28,763 --> 01:32:32,200
J'ai traversé tous les océans
de ce monde à savoir
753
01:32:32,643 --> 01:32:35,033
que je ne peux pas vivre sans toi.